개요

서론

저희 콘텐츠 &스타일 가이드는 당신이 JapanTravel.com을 시작하기 위한모든 것을 제공해 드리겠습니다. 만약 아직 가입하지 않으셨다면, 가입하여 저희 커뮤니티에 참여해 주세요. 아래의 가이드라인은 저희가 승인하는 콘텐츠의 종류와 전반적인 JapanTravel.com에서의 기여 방법에 대한 설명입니다.

콘텐츠 종류

저희 CMS는 당신의 강점과 흥미에 맞게 참여할 수 있게 여러 종류의 콘텐츠를 지원하고 있습니다. JapanTravel.com의 메인 콘텐츠 종류는 장소 기사로, 장소에 대한 내용이나 후기를 말합니다. 하지만 저희 시스템은 전문성을 공유하고 싶은 글쓴이들을 위한 뉴스, 블로그, 가이드도 지원합니다. 포토스토리와 비디오는 사진과 비디오를 보여주는 목적으로 디자인 되었습니다. 저희 사이트의 전반적인 스타일 가이드 라인과 기사 올리기의 좋은 방법에 대해 좀 더 읽어보세요.

모델

저희의 콘텐츠 모델은 저희가 정보를 모으고 정리해서 게시하기 쉽게 장소에 따라 기사를 정리합니다. 콘텐츠를 지도에 핀으로 표시하여 보여주는 형식은 이용자들에게 관련 정보를 여러 방법으로 제공합니다. 그 방법들로는 현지의 추천을 제공하거나, 콘텐츠를 순서대로 정리해주거나, 콘텐츠를 테마별로 소개해주는 것입니다.

접근 방법

저희는 독자들에게 많은 양의 최대한 정확한 정보를 재미있게 제공하는 것과 글쓴이들로 하여금 편안하고 긍정적인 스타일의 글을 쓰게 하는 것에 목적을 두고 있습니다. 저희는 경험을 바탕으로 하여 저희가 느낀 것을 독자들과 함께 나누려고 합니다.

승인

회원 가입을 하면 각 회원은 한 명의 지역 파트너에게 배정됩니다. 일본의 여러 현과 다양한 언어 사이트로부터의 지역 파트너는 당신의 참여를 항상 환영합니다.

당신이 새로운 콘텐츠를 제출하면, 지역 파트너는 알림을 받아 당신의 제출을 체크하고 검토합니다. 만약 모든 것이 괜찮다면 24~48시간 내에 기사가 홈페이지에 게시되지만, 피드백이나 추천 내용이 있을 경우 더 걸릴 수 있습니다.

만약 지역 파트너가 당신의 제출을 승인한다면 기사는 웹사이트에 게시되고 당신은 알림을 받을 것입니다. 게시된 콘텐츠와 지역 파트너 네트워크는 새로운 콘텐츠가 가이드라인에 맞는지 확인하고 참가자와 파트너 모두에게 피드백을 제공하는 JapanTravel.com의 콘텐츠 매니저가 관리하게 됩니다.

조정에 관한 내용

콘텐츠

콘텐츠 종류와 형식에 관계없이 저희 커뮤니티의 파트너, 편집자, 콘텐츠 매니저는 다음과 같은 기준에 의해 내용을 조정합니다.

  • 저희는 오타와 오류의 수정, 불필요한 단어의 삭제와 때때로 정확한 내용 전달을 위한 편집은 하지만 기사 전체를 다시 쓰거나 수정하진 않습니다. 웹사이트에 게시하기 위해서는 당신의 글쓰기 레벨이 모국어 레벨이라고 생각하고 있기 때문에, 번역할 때에도 이 점 유의해주시기 바랍니다.
  • 아무나 번역할 수 있지만, 모국어 레벨의 글쓰기 실력을 갖춘 글쓴이의 기사만 웹사이트에 게시될 수 있습니다. 만약 다른 언어로의 번역을 생각하고 있다면 반드시 이 점 유의해 주십시오.
  • 저희는 중복되거나 부족하다고 생각되는 사진을 지울 권리가 있습니다. 또한 콘텐츠 내용을 좀 더 잘 보여주기 위한 재배치도 할 수 있습니다.
  • JapanTravel에 관한 질문은 웹사이트에 질문과 답변 모두 일정한 주기로 조정합니다.

댓글

저희는 웹사이트의 댓글을 주기적으로 조정합니다. 댓글은 그 웹사이트의 언어로 되어 있어야 하며, 예를 들어 영어 사이트의 일본어 댓글은 원하지 않습니다.

프로필

저희는 웹사이트의 프로필을 주기적으로 조정합니다. 비록 저희에게 콘텐츠에 대한 책임은 없지만, 자극적이거나 알 수 없는 사진, 글이나 링크가 있다면 개입할 것입니다.

기사

기본적인 기사가 JapanTravel.com의 주 콘텐츠 종류 입니다.

기사에 대해서

주된 기사 종류는 각각 장소에 대한 레포트나 후기 입니다. 저희는 6개의 다른 콘텐츠 종류를 지원합니다. 어떤 주제에 대해 글을 쓰고 싶다면, 뉴스, 장소, 블로그, 가이드, 포토 스토리, 비디오, 심지어 질문/답변까지 중 하나를 선택할 수 있습니다. 아래에 모두 상세하게 설명되어 있습니다.

가이드라인

좋은 기사를 쓰기 위해 다음의 가이드라인을 따라 주세요.

기사 조건

  • 기사 길이는 350~550 단어로 써주세요.(너무 짧은 기사는 포인트를 받을 수 없습니다.)
  • 당신의 경험과 함께 방문한 곳에 대해 조사하여, 최대한 자세하고 많은 정보를 제공해 주세요.
  • 모든 독자들이 일본 문화의 전문가가 아님을 염두에 두고 홈페이지에 있는 많은 가이드의 링크를 포함시키거나, 없는 부분에 대해서는 충분히 설명해 주세요.
  • 내용은 최대한 분명하게, 불필요한 표현을 남발하는 것을 자제해 주세요.
  • 글은 표절하지 말고 직접 써주세요.

사진 조건

  • 세 장 이상의 고화질 사진: 초점이 잘 맞고 조명이 좋은 곳에서 촬영한, 기사와 관련된 사진을 첨부해 주세요.
  • 저희는 부족하거나 불필요한 사진을 삭제할 권리를 가지고 있습니다.
  • 처음 사진은 홈페이지 전체에 사용되므로 가장 좋은 사진을 게시해 주세요.
  • 사진을 자르거나 최적화하기 위한 편집이나 포토샵 사용은 허용되지만, 워터마크는 하지 말아주세요.
  • 인스타그램 사진은 고화질이 아니고 4:3이나 3:4 비율의 사진을 가지고 있기 때문에 허용되지 않습니다.
  • 사진은 반드시 당신이 찍은 것이어야 하고 다른 사람의 사진을 사용할 경우에는 허락을 맡아주세요.
  • 모든 사진에 캡션을 달아주세요.

그 외 정보

  • 지도: 모든 기사는 위치 정보를 포함해야 합니다. 일본(또는 영어) 주소를 통해 맵에 핀을 표시하거나 지도에 오른쪽 클릭하여 수동으로 등록해 주세요.
  • SEO: 25 단어의 설명과 트위터 설명(두 개 이상의 해시태그를 사용하지 마세요)
  • 웹사이트: 공식 사이트를 추가하되, 비공식 사이트는 링크하지 마세요.
  • 링크: JapanTravel.com의 기사/가이드를 적절한 곳에 링크하세요.

예시

저희 사이트의 좋은 기사를 예시로 참고해 주세요:

포토 스토리

포토 스토리는 당신의 사진을 넘기기 편리한 큰 갤러리에 슬라이드 형식으로 보여집니다.

포토 스토리에 대해서

이 형식은 사진가들이 그들의 작품을 보여주기 위해 디자인 되었으므로 기사보다 사진의 수준이 조금 높습니다. 포토 스토리는 훌륭한 사진을 보여주고 장소에 시각적인 소개를 제공합니다.

가이드 라인

좋은 포토 스토리를 쓰기 위해 다음의 가이드라인을 따라 주세요.

사진 조건

  • 기여자 자신이 찍은 사진을 최소 6장 첨부해 주세요. 양보단 질을 염두에 두고 – 파일 크기는 한 사진 당15MB까지 가능합니다.
  • 각각의 사진은 짧은 설명의 캡션이 필요합니다.
  • 캡션에는 짧은 문단보다는 여러 어구가 포함된 문장을 써 주세요.
  • 보기에 좋고 매력적인 사진을 첨부해 주세요.
  • 아이들의 신상이 보여지는 사진은 올리지 마세요.
  • 내용이 뒷받침되지 않는 한 위험한 사진을 올리지 마세요 (온천에서 고객들이 타월을 걸치고 있는 사진, 미술 작품 등)

추가 조건

  • 단어: 50~100 단어 정도의 길이로 당신의 포토 스토리를 소개해 주세요.
  • SEO: 25 단어 설명과 트위터 텍스트(해시태그를 너무 많이 사용하지 마세요).
  • 지도: 영어 주소와 일본 주소(수동적으로 하지 않는 이상 지도에 핀으로 표시됨)
  • 옵션: JapanTravel.com으로부터 당신의 포토 스토리와 관련 있는 기사나 태그를 추가해 보세요.

예시

저희 사이트의 좋은 포토 스토리를 예시로 참고해 주세요:

비디오

Japan Travel비디오는 비디오 작가들의 자신의 독자적인 작품을 JapanTravel.com에 소개할 수 있게 해줍니다.

비디오에 대해서

비디오 섹션은 다양한 비디오 스타일을 보여줍니다. 일관성을 위해 아래의 몇 가지 가이드 라인을 제공하지만, 스타일에는 꽤 적은 규칙만 적용하고 있습니다. 저희는 여러 관광 장소가 묶여 있는 것 보다 당신이 비디오에서 독창성을 보여주길 원합니다. 저희는 일본 문화의 어떤 특정 부분에 관한 심도 있는 작품부터 인터뷰까지 다양한 작품들을 보고 싶습니다. 당신이 나누고 싶은 그 경험을 만들기 위해 소리 삽입, 자막, 음악 등 여러 조합을 사용해 보세요. 독자에게 재미있고 유용하다면 저희는 리포트, 나레이션, 무엇을 하는 방법, 하이라이트, 이벤트, 익스트림 스포츠, 하루 여행 등 다양한 방법을 인정합니다. 저희는 일본의 아름다운 자연 풍경과 명소를 소개하고 싶음과 동시에 저희의 비디오가 재미있고, 활기 넘치고, 사람들로 가득했으면 좋겠습니다.

가이드 라인

좋은 비디오를 만들기 위해 다음의 가이드라인을 따라 주세요.

기본 접근 방법

  • 비디오는 보통 1분 30초 정도가 되길 원하지만, 모든 비디오는 각각의 특징으로 판단될 것입니다.
  • 음악은 저작권이 없거나 공동으로 제작된 음악을 사용하고 비디오 슬라이드에서는 CMS을 통해 적용됩니다.
  • 비디오 장면은 권한을 얻은 것이 아닌 이상 당신이 만든 것 이여야 합니다.
  • 비디오는 영어로 먼저 제출하고(유투브 채널에 함께), Japan Travel 커뮤니티의 다른 언어로 번역될 수 있습니다. 저희는 다른 언어들의 채널을 준비 중입니다.

브랜딩

  • 엔딩 크레딧이나 검은색과 흰색이 아닌 전환 장면, 엔딩 로고 등을 사용하지 마십시오. 장소나 음악에 대한 정보는 마지막이나 JapanTravel 설명에 포함시켜도 됩니다.
  • 저희는 몇몇의 요소에 대해서는 기준을 적용하길 원합니다. 그렇지 않으면 기여자들은 독창성과 창의성을 발휘할 수 있는 완전한 자유를 얻게 되기 때문입니다. 이것은 저희 채널의 콘텐츠에 대한 신뢰를 높이고 독자층을 확대하는 데 도움을 줄 것입니다.
  • 글에 대해서 영어는 Source Sans Pro을, 일본어는 Source Hans Sans (Adobe)/Noto (Google)을 추천합니다.

리소스

예시

저희 사이트의 좋은 비디오를 예시로 참고해 주세요:

가이드

가이드는 다양한 주제에 대한 여행자 정보와 잘 구성된 컨텐츠 가이드를 모으도록 디자인 되어 있습니다.

가이드에 대해서

저희 가이드 섹션은 여행자에게 유용하고 실용적인 정보를 한 장소에 모아 놓았습니다. 가이드는 꽤 넓은 부분을 포함하는데, 공짜 와이파이에 연결하는 방법, 스이카 카드를 사는 방법, 일본을 여행하는 데 필요한 가장 유용한 방법, 제이알 패스를 사는 방법 등이 포함됩니다.

가이드 라인

좋은 가이드를 쓰기 위해 다음의 가이드라인을 따라 주세요.

  • 저희의 가이드 섹션을 둘러보고 이미 있는 정보에 대한 글을 쓰는 것은 아닌지 확인해 주세요. 만약 이미 있는 가이드에 대해 피드백을 제공하고 싶거나 기여하고 싶다면 info@japantravel.com로 문의해 주세요.
  • 가이드는 명확하고 간단하고 쉬운 언어로 써 주십시오. 불필요한 정보나 의견을 포함하지 않고 최대한 중립적이고 균형적인 측면에서 글을 써 주세요.
  • 필요하다면 링크를 포함시켜 주세요.
  • 구성을 정하고, 당신의 가이드가 기본적인 서론을 포함한 적어도 3부분으로 나누어져 있는지 확인해 주세요.
  • 이미 있는 라벨을 섹션 제목에 쓰고, 더 많은 섹션을 추가하고 싶으면 스타일 메뉴의 “가이드 섹션”에서 추가해 주세요. (또는 이미 있는 제목을 복사 붙이기 할 수 있습니다)

저희는 지역의 가이드에도 흥미를 가지고 있으며 이 새로운 컨텐츠 종류를 2015년 중으로 준비할 계획입니다.

예시

저희 사이트의 좋은 가이드를 예시로 참고해 주세요

Guide to Long Term Stays in Japan

Etiquette at Shrines & Temples

Taxis in Japan

More guides...

뉴스

뉴스는 저희 독자들에게 Japan Travel의 최근 뉴스 이야기들을 보여줍니다.

뉴스에 대해서

뉴스의 범위는 한정되어 있지 않고, 보통 저희 독자들과 관련된 최근 개통된 열차, 비행기, 관광 산업의 뉴스 등을 다룹니다.

그러나 최근에 일어나고 있는 주요 이슈나 시사에 대해서 기사를 쓰진 않습니다. 저희 커뮤니티가 회사에 정 직원 편집자를 두고 있지 않기 때문입니다. 주요 뉴스에 대해서 쓰기에는 저희의 역량이 부족하기 때문에, 다른 미디어 매체와 비교해서 증명되지 않았거나 뒤쳐진 정보에 대한 뉴스는 제공하지 않습니다.

가이드라인

좋은 뉴스를 쓰기 위해 다음의 가이드라인을 따라 주세요.

  • 뉴스 기사는 뉴스 내용을 커버하기 위해 3~4 문단 정도가 적당하고 너무 많은 내용을 포함할 필요가 없습니다.
  • 되도록 이면 최근의 이벤트나 이야기에 대한 기사를 써주세요(3일 이내)
  • 뉴스는 읽기 쉽게 나누어져 있어야 하고 마지막에는 항상 “더 많은 정보”(글머리3), 소스에 대한 링크(소스:링크) 그리고 다른 관련된 웹사이트 링크(다른 미디어 매체만)를 포함해야 합니다.
  • 위에 내용처럼 저희가 확인할 수 있도록 당신의 기사 제일 밑에 당신이 참고한 소스를 포함시켜 주세요. 가능하면 다른 링크가 아닌 당신의 뉴스 기사에 대한 소스를 포함시켜 주세요(원본 기사).
  • 모든 뉴스 기사는 적어도 한 장의 사진이 포함되어야 하고, 제출 전에 당신이 사용하고 싶었던 사진인지 확인해 주세요. PR 이미지, 크레딧이 포함된 크리에이티브 커먼즈, 그리고 , JapanTravel 사진 모두 좋습니다.

저희는 지역 뉴스에도 관심이 많기 때문에 일본 전국의 기여자들로부터 뿐만 아니라 일본 관광과 관련 있는 모든 분들로부터 소식을 듣고 싶습니다.

예시

저희 사이트의 좋은 뉴스를 예시로 참고해 주세요

블로그

저희 블로그를 통해 일본 문화, 여행 그리고 사회에 대해 좀 더 자유로운 글을 쓸 수 있습니다.

블로그에 대해서

저희 블로그 섹션은 회원들로 하여금 여행 이외의 것에 대해 기여하게 해줍니다. 저희는 일본 국외에 살고 있지만 일본과 일본 문화에 대해 관심이 많은 회원들에 대해 인지하고 있습니다. 이 섹션의 목표 중 하나는 일본을 여행 목적지로 만들어 줄 수 있는 일본 문화를 소개하는 것입니다. JapanTravel.com에 기여하고 싶지만 각각의 장소, 최근 뉴스, 가이드 등에 대해 쓸 수 없다면, 블로그 형식이 당신에게 딱 맞을 것입니다.

가이드라인

저희는 블로그에 대해 소수의 가이드라인만 지정하고 있습니다! 내용이 흥미롭고 일본에서의 생활, 여행이나 문화에 관한 것이라면 사이트에 게시할 것입니다. 저희는 저희 커뮤니티에서 당신의 아이디어를 보고 싶습니다. 저희는 도쿄뿐만 아니라 일본 여행에 관한 지역 정보에도 흥미가 많습니다. 당신의 지역에 이벤트나 새로운 캠페인이 있다면 알려주세요!

예시

저희 사이트의 좋은 블로그를 예시로 참고해 주세요:

Japan's New Budget Accommodations

Explore Japan with Ingress

A Taste of Kagoshima

More blogs...

질문

질문을 올리고 저희 커뮤니티에서의 답을 기다려보세요! 질문 하는 데에는 간단한 전제가 있습니다.

질문에 대해서

저희 커뮤니티는 사이트의 근간이 되어 왔고, 질의 응답 섹션은 저희 커뮤니티의 의견 교환과 전문가들의 전문성을 더욱 더 향상시켜줄 것입니다. Japan travel에 회원 가입 한다면 저희 커뮤니티에 질문을 올릴 수 있습니다. 전에는 독자가 개개인의 작가나 사이트 회원에게 연락하는 방식이었지만, 지금은 정보를 찾는 독자들을 위해 정보를 교환할 수 있는 질의 응답 플랫폼을 만들었습니다. 질문을 올리면 50 포인트를 받을 수 있고, 답변을 올리거나, 팔로우 하거나, 질문에 대해 투표를 한다면 모두 저희 시스템에 의해 포인트를 받을 수 있습니다.

가이드라인

좋은 질문을 올리기 위해 다음의 가이드라인을 따라 주세요:

  • 당신의 제출을 더 잘 이해할 수 있게 반드시 질문할 내용을 제목/주제 부분에 써주세요.
  • 당신의 질문 밑의 내용 부분에 관련 내용이나 자세한 내용을 써주세요. 이미지를 사용하여도 좋습니다.
  • 당신의 질문과 관련된 태그를 사용해 주세요.
  • 비슷한 질문이 있는지 질문 사이트를 검색하여 확인해 주세요. 저희는 주로 중복된 질문을 삭제하고 질문에 대한 답이 있는 곳으로 안내해 드립니다.
  • 묻기 이상한 질문이란 없지만 되도록이면 여행 관련된 질문을 해 주시기 바랍니다. 다른 여행자에게도 유익한 정보라면, 아마 좋은 질문일 것입니다.
  • 만약 다른 질문에 대해 조언, 전문적인 내용, 의견 등이 있다면 당신의 답변을 저희 커뮤니티에 남겨주세요! 최고의 답변은 추천되어 더 많은 커뮤니티와 처음 사이트를 방문한 사람들에게 공유될 것입니다.

예시

저희 사이트의 좋은 질문을 예시로 참고해 주세요

번역

JapanTravel.com은 영어, 일본어, 중국어(북경어와 광둥어), 한국어, 태국어, 프랑스어, 인도네시아어, 러시아어, 포르투갈 어의 10개 언어를 지원하고 있고, 스페인 어와 아랍어를 지원할 예정입니다.

저희 CMS는 회원들이 컨텐츠를 다른 언어로 번역하여 포인트를 받을 수 있는 시스템으로 되어 있으며, 먼저 당신의 프로필 설정에서 언어를 설정해야 합니다. 저희는 수준 미달의 제출된 글을 재편집 할 수 없기 때문에 번역은 원어민 수준의 글이여야 합니다. 당신의 번역을 게시하고 싶지만 글이 정확하고 최소한의 편집만 요구하는 글이여야 함을 항상 염두해 주시기 바랍니다.

거의 대부분의 번역가들이 알고 있겠지만, 무조건 직역할 필요가 없습니다. 당신의 독자들을 위해 언어에 맞는 번역을 해주십시오. 이것은 다른 언어에서 이상하게 들릴 수 있는 문장을 비슷한 뜻의 문장으로 올바르게 재구성 하는 것을 말합니다.

스타일 가이드

저희는 개개인의 글쓰기 스타일과 창의적인 표현을 장려하지만 이 컨텐츠와 스타일 가이드는 JapanTravel.com의 독자들로 하여금 일관된 경험을 하게 저희는 개개인의 글쓰기 스타일과 창의적인 표현을 장려하지만 이 컨텐츠와 스타일 가이드는 JapanTravel.com의 독자들로 하여금 일관된 경험을 하게

중요한 팁

1. 당신의 기사를 섹션으로 나누고 필요하다면 H3 제목을 더해주세요 (글씨를 굵게 할 필요는 없습니다)

2. 문단은 적어도 2~3 문장 정도여야 하고 읽기 편하게 글을 나누어 주세요.

스타일 포인트

  • 독자들을 즐겁게 해줄 친절하고 긍정적인 스타일로 글을 써주세요.
  • 문단을 들여쓰거나 중간에 빈 줄을 넣지 마세요. 2~3줄의 짧은 문단을 쓰고 문장 사이에는 공백을 사용하세요.
  • 당신의 글을 재검토하세요.
  • 일본어에 맞는 지명 이름을 사용해 주세요.
  • 글의 제목은 제목란에 써주시고 부제목은 부제목란에 써주세요.
  • 글의 제목은 제목란에 써주시고 부제목은 부제목란에 써주세요.
  • 반복하거나 너무 많은 수식어를 사용하지 마세요.
  • 너무 긴 문장을 쓰기보다는 새 문장을 사용해 주세요.
  • Convey prices as ¥100 or ¥5,400, not 100 yen or 5400 yen.
  • 가격은 100엔 이나 5400엔 보다는 ¥100이나 ¥5,400로 표시해 주세요.
  • 왼쪽이나 오른쪽이라는 표현 보다 서쪽과 동쪽으로 표기해 주세요.

일본어 단어

  • 한자(칸지): 한자나 일본어는 꼭 필요할 때만 사용해 주세요(예 - 한국어로 번역할 수 없는 간판 등)
  • 루비: 만약 반드시 일본어를 사용해야 한다면, 독자들이 이해할 수 있도록 루비 HTML을 통해 발음을 전달해 주세요. HTML은 내용 편집기 위에 있는 “소스” 버튼에서 추가할 수 있습니다. 예를 들어 는 漢字(かんじ)로 쓰일 수 있습니다.
  • Kanji: Use kanji/kana sparingly and only when strictly necessary (e.g. to follow a sign that is not in English).